Rửa sạch thêm chút nữa, mau.
Xíu nữa thôi cô sẽ quên có nó ở đây.
Có thể hơi đau một tí.
Gần xong rồi.
Chó chăn Đức đã chip xong.
Cứ hay có thói quen vượt rào.
Tôi e con chó săn này có hơi tiến bộ.
May cho ta rằng, chip của ta cũng thế.
Tôi cũng mong vậy.
Cô Shaw đã giết 6 người của tôi trong 9 tháng qua.
Đang may lại ngay đây.
Có vẻ như ca phẫu thuật đã thành công.
Thưa ông, cấy ghép microchip điện tử
gần não thế này vô cùng nguy hiểm--
Cảm ơn, bác sĩ.
Tôi mong cô Shaw sẽ dễ tính hơn nhiều
từ giờ trở đi.
Tới lúc bắt đầu giai đoạn hai.
Chào.
Tôi là Stewart.
Cô có đôi mắt đẹp lắm
và chất xám nữa.
Nếu tôi mà là zombie--
Một tí hài hước làm quen.
Bắt đầu nhé?
Cô có nhớ lần đầu tiên
cô nhận ra tồn tại một thứ
to lớn hơn bản thân?
Nhiều người không bao giờ được ân xá cả.
Không phải ai cũng có số phận đó,
nhưng cô chỉ cần hỏi,
và bọn tôi sẽ cho cô thấy dung mạo một vị thần,
hoặc dọn dẹp cô cho mới toanh.
Cô chọn cái nào đây, Sameen?
Lựa chọn nằm nơi cô.
Chúng ta sẽ bắt đầu bằng một vài câu hỏi?
Cô còn nhớ tên của mình, nhiệm vụ của mình không?
Còn tên của các linh mục theo Cỗ Máy của cô thì sao?
Bọn họ đã nén Cỗ Máy về lại code lõi,
ẩn giấu nó ở đâu đó.
Họ sẽ đi đâu?
Chẳng có gì.
Tôi nghĩ con chip đó giết não cổ rồi.
Hồi nhỏ có một công viên cô hay đến chơi
tại một căn cứ ở Qatar.
Sân chơi có một cái xoay vòng.
Những đứa con nít khác rất thích quay,
nhưng cô thì bị mệt,
mệt đến độ phát cáu.
Ngày nọ cô bắt bản thân quay
từ khi mặt trời lên đến khi lặn.
Ngày hôm đó cô đã nôn mửa bao nhiêu lần?
Không có nhiều thứ làm cô tức giận, ha?
Được thồi, chúng ta sẽ chơi một trò chơi.
Joseph Kent, cứu hỏa.
Anh ta lôi cô ra khỏi đống tàn dư
đã lấy mạng sống cha cô.
Nói tôi, Kent còn sống hay đã chết?
Đã chết.
Nhiều u tủy, ung thư xương hiếm gặp.
Tiếc rằng, không đủ hiếm.
Còn sống hay đã chết?
Thôi nào, nhìn một cái đi.
Đặc vụ Cole,
cộng sự cũ của cô, đã chết.
Mm.
Tôi đang dần thấy một kiểu mẫu.
Đã chết...
hay...
còn sống?
Anh tự lên ý tưởng
cho trò này một mình,
hay nó bảo anh làm tôi chán chết?
Nếu tôi được quyết định,
thì tôi bỏ cô từ lâu rồi
như mấy đứa 'bạn' của cô.
Việc đầu tiên mà tôi sẽ làm
khi tôi thoát khỏi mớ xiềng xích này...
là làm anh đổ máu.
Hứa hẹn, hứa hẹn.
E rằng chip của ta không hiệu quả rồi.
Ta nên làm gì tiếp theo?
[CẤY CHIP MỚI]
Thú cưng của ta lại bị mổ rồi.
Lỡ cô ta thành thực vật nhỏ dãi thì sao?
Một chút chấn thương não là cái giá rẻ
nếu ta biến được cô Shaw thành một đặc vụ đắc lực.
Sameen! Sameen!
- Dừng lại. - Dừng chống cự!
Đứng yên.
Tôi nghĩ cô ta tè dầm rồi.
Bừa bộn thật.
Tôi cứ tưởng cổ là sát nhân cơ.
Có thể nhiều thuốc an thần quá.
Không quan trọng.
Thậm chí nếu Shaw chịu chơi theo nhóm
sau khi ghé thăm OR,
thì chuyện đại tiện chỉ là một vấn đề nhỏ nhặt trong mớ vấn đề của cổ.
Phẫu thuật không chờ ai.
Ngồi đi.
Người của tôi sẽ đợi sẵn ngay khi cánh cửa này mở ra.
Tôi cũng mong thế.
Người bình thường
nuốt nước bọt 2000 lần một ngày.
Giờ, tốt rằng anh không bình thường,
vì BZD liều này
có thể dừng tim.
Giờ ta chơi một trò chơi.
Còn sống hay đã chết?
Còn sống. Cũng bất ngờ thiệt.
Cái đó tôi gọi là chơi theo nhóm.
Nè!
Không, không, không.
Đùa đấy à.
Okay, đành mượn đỡ cái thuyền này thôi.
Cảm ơn món quà tạm biệt.
[SUBBED BỞI SAMEANSHAW]
Sync time và chỉnh sửa cho bản WEB-DL Capricorn1101
[TÌM MỤC TIÊU]
Hamid...
Cái xe BMW bạc...
Nó bắt đầu theo đuôi ta từ 8 khu nhà trước.
Ta lái vòng vòng cả mấy giờ đồng hồ rồi.
Không có ai theo đuôi cả.
Được rồi... Tấp vào...
Xem anh ta có qua mặt không.
Cô có gia đình trong thành phố không?
Bạn bè?
Không có chỗ nào để đi hả?
Tôi có vài người bạn...
...nhưng tin xấu theo đuôi tôi...
...nên tôi chưa đi gặp họ được.
Tôi đi đây.
Tôi, uh--, tôi giúp cô tìm gì được không?
Đi đi, Milhouse.
Bệnh nhân đã sẵn sàng rồi, Bác sĩ.
Nè, Milhouse.
Ôi, chúa ơi. Cô ổn chứ?
Tươi tắn. Cảm ơn đã hỏi thăm.
Tôi cần dùng điện thoại của anh.
Oh, thôi nào, hôm nay thôi.
Bobby. Bobby gì?
Jackson.
Bobby Jackson. Yeah.
Okay. Bobby Jackson, đủ dùng.
Dịch vụ khách hàng. Hôm nay chúng tôi giúp được gì?
Uh, yeah, chào, tôi đang gọi
từ Nhà thuốc City Square trên đường số 24.
Đang có cuộc án mạng diễn ra.
Tôi chuẩn bị giết Bobby Jackson.
Hả?
Có vẻ số anh đến rồi.
Uh, yeah, chào, tôi đang gọi
từ Nhà thuốc City Square trên đường số 24.
[ĐỊNH VỊ MỤC TIÊU]
Okay, Bobby, thôi đi, được không?
Đừng thỏ đế quá.
Bobby. Nè, nè.
Làm ơn, làm ơn đừng giết tôi.
- Tôi muốn sống, làm ơn. - Thôi.
Đừng tè dầm quá, được không?
Tôi không có giết anh.
Tôi chỉ cần làm cái này nhìn đẹp đẽ,
gửi tin báo cho một vài người bạn.
Họ thường tới khi có án mạng sắp diễn ra.
Nhưng một vài người khác có lẽ sẽ tới
trước bạn của tôi.
Giờ, mấy người có quầy đồ thể thao không?
Uh...
Hành lang số 5.
Đánh nào.
Ugh! Ah!
Đi.
Ugh! Ah!
Ugh!
Bỏ xuống!
Có vẻ hôm nay anh gặp may.
Lệnh bảo là mang cô về.
Nhưng không nói là mang về toàn mạng.
Ah!
Ai ở đằng kia,
đá vũ khí ra đây,
thì tôi để cho cơ thể linh động đầy đủ.
Shaw.
Chào đón không nồng nhiệt lắm nhỉ.
Cảm ơn đã cứu mạng.
Tôi không tin được đó là cô.
Shaw?
Shaw. Shaw!
Samaritan chắc chắn đang theo dõi cổ.
Ta không đưa cổ về chỗ Cỗ Máy được.
Vậy phải làm ở đây thôi.
Bọn họ vào đầu tôi rồi.
Trước cô một bước.
Bọn tôi đã thấy phụ kiện não của Samaritan,
lấy cái chip đó ra khỏi não cô thôi.
Ta đang trên một xe điện ngầm
có thể toàn cứt chuột
Không phải chỗ phẫu thuật lý tưởng.
Đào tẩu thì không đòi hỏi được.
Mổ não, kiểu trung cổ,
Tuyệt.
Cô nhớ lần đầu ta gặp không?
Cô định đốt tôi với cái bàn ủi.
Vui phải không?
Mm-hmm.
Có thể cô sẽ thích cái này.
Nhưng nó có thể sẽ tệ lắm.
Cứ lấy cái quỷ đó ra đi.
Aah!
[TÌM MỤC TIÊU]
Chúng ta không nên mất cảnh giác.
Hãy nhớ Martine từng nói Shaw đã bị biến đổi.
Cô ta nói dối.
Shaw là một trong chúng ta.
Ta không biết họ đã làm gì với cổ.
Mấy người đưa tôi đến chỗ quái nào vậy?
Cô đang ở nhà tôi, người đẹp.
Chỗ đẹp đấy.
Muốn chuyển đến không?
Một người khác đang hớn hở chờ cô về đây.
Bạn thân của cô.
Bear.
Oh, gặp lại mày cũng vui lắm, bạn hiền.
Bear, để cổ nghỉ.
Con chip thì sao?
Đã tháo và vô hiệu hóa.
Họ không hại cô được nữa.
Tôi sẽ phân tích con chip.
Có thể nó có thông tin giúp được Cỗ Máy.
Vậy Cỗ Máy còn sống hả?
Sống và tốt chán.
Muốn đi thực tế không? Chào hỏi vài câu?
Không biết nữa.
Nếu tôi ra khỏi đây, bọn họ đánh hơi được ngay.
Cô cảnh giác thế là đúng.
Chúng ta phải tìm Greer.
Cắt đi đầu rồng, cơ thể nó tự chết.
Một kế hoạch tốt cần thời gian.
Chúng ta không sống lâu đến đây nhờ lựa chọn gấp gáp.
Yeah, tại vì hành động không phải sở trường của ông, huh?
Ông thậm chí có tìm tôi không?
Dĩ nhiên bọn tôi có.
Không đủ kỹ.
Ta đi thôi, John.
Tôi tin cô sẽ hồi phục tốt đẹp dưới sự chăm sóc của cô Groves.
Để cho cô, um,
một ít whiskey khỏi-bệnh ở trên bar.
Mong cô không nhớ tôi dữ quá.
Tôi không bao giờ ngưng kiếm cô.
Trong này hơi lạnh nhỉ.
Uh, yeah.
Cô vẫn đang, uh,
phục sức từ cuộc phẫu thuật.
Cô nên đắp chăn cẩn thận.
Có hơi bỏ tôi giữa chừng ở chỗ chứng khoán hồi đấy.
Dĩ nhiên, cô có cứu mạng tôi.
Có cách nào tôi đền lại ơn đó không?
Bây giờ tôi không có đầu óc
cho mấy chuyện này,
Phải.
Cô nên nghỉ ngơi.
Vài ngày qua khó khăn rồi.
[TÌM MỤC TIÊU]
Cô biết không, tôi thật sự không mệt.
Khó tưởng tượng được hai ta...
ra khỏi chuyện này toàn thây.
♪ do I move you ♪
Sẽ khó khăn lắm ha.
♪ are you willing ♪
♪ do I groove you ♪
♪ is it thrilling ♪
Ah!
Guess you're in the mindset now.
♪ tell the truth now ♪
- ♪ do I move you ♪ - Shut up.
♪ the answer better be yes ♪
♪ sweet God almighty ♪
Oh!
Cũng thu hút chứ hả.
Oh, hút thì hồi nãy nhiều. (chơi chữ của 'suck'. i tried.)
Tôi đã muốn xé tan Samaritan rồi,
biến nó thành Antari.
Vậy còn tốt quá.
Làm người đẹp tôi bị sẹo.
Có thể là Casio.
Mấy vết sẹo này là từ trước đó
khi tôi làm việc với tụi số có ảnh hưởng với ISA.
Samaritan tra tấn thiên về đầu óc hơn.
Và cô vẫn không chịu thua.
Khi tôi còn tập luyện với bên ISA,
họ dạy rằng nếu bọn tôi có bị tra tấn
phải để đầu óc đi nơi khác,
nơi nào đó an toàn.
Cô đã đi đâu?
Không đâu cả.
Cả buổi huấn luyện nhảm nhí.
Chẳng có chỗ nào an toàn.
Chẳng có lối ra.
Nè...
ở lại đây với tôi.
Lần đầu gặp cô tôi chả chịu nổi.
Nhưng cô không ngừng làm phiền tôi.
Uhh--
Không.
Không...
Chip lấy ra rồi.
Mày--
Mày không ở trong đầu tao nữa.
Ra khỏi đầu--
Sameen?
Cô ổn chứ?
Tôi không biết.
Vào ngủ đi.
Sáng dậy rồi tính.
[TÌM KIẾM MỤC TIÊU]
Okay, tôi tới ngay.
Hey, cưng.
Đừng động chân tay.
Tôi đi lấy đồ ăn sáng cho ta.
Anh có việc gì cần nói gấp gáp vậy?
Finch phân tích xong con chip rồi.
Nó là giả dược.
Nếu Shaw có bị sao, thì không phải do con chip.
Cổ ổn chứ?
Cô ấy... hành động kỳ quặc.
Ta cần tìm ra cổ đang bị gì.
Bị biến đổi chưa.
Shaw không phải là kẻ thù.
Anh không biết Samaritan hành hạ cổ thế nào.
Và nó thay đổi cổ ra sao.
Tôi sẽ không làm hại cô ấy.
Và anh cũng thế.
Tôi đâu có nói vậy.
Nè, cứ... ở lại bên cạnh cổ.
Xem cô có tìm được gì không.
Tôi không hiểu nữa. Mấy người nghĩ
tôi là đặc vụ hai mặt hay là bom sống chuẩn bị nổ?
- Sameen. - John thì chuyên gia tệ hại rồi,
nhưng tôi không tin được cô cũng không tin tôi.
Khoan, cô--
cô cài bug tôi?
Tôi biết cô đã trải qua nhiều thứ
mà bọn tôi không tưởng tượng nổi, nhưng...
cô không phải sợ hãi nữa.
Sợ hãi? Chuyện này phải dừng thôi.
Bây giờ.
Biết gì không? Kệ nó đi.
Xin lỗi.
Chào, con yêu.
Yeah, tao là Sameen Shaw,
tao biết mày đang kiếm tao.
- tới đây mà bắt. - Xin chào? Ai vậy?
Tôi mang trận đấu này đến cửa Samaritan luôn.
Và tôi sẽ tiêu diệt nó một lần và mãi mãi.
[ĐỊNH VỊ MỤC TIÊU]
Ta không trang bị đủ cho đội săn bắn này đâu.
Giờ thì có.
Tôi có mang cho đội một vài đồ chơi.
Tới giờ giết rồng rồi.
Hoặc tới giờ lên xe.
- Chết thật. - Tay lên cao!
Đã tìm thấy kẻ đào tẩu, thưa ông. Bọn tôi sẽ xử lý sạch sẽ.
Có thể làm khó khăn hơn một tí chứ hả.
Biết không, tôi cũng nghĩ y hệt hai anh.
Cô tra chéo ra vị trí của cuộc gọi cuối của hắn được không?
Tới giờ tìm kiếm và gặp mặt sếp hắn rồi.
Samaritan yêu dấu, ngài có định vị được
Sameen Shaw hay cộng sự của cổ chưa?
Chào, ông nội.
- Ah! - Root!
Có sao không? Đi thôi.
[MẤT DẤU ĐẶC VỤ CHÍNH]
Mọi thứ ổn chứ, Sameen?
Nếu ông muốn sống, thì im mồm lại.
Xin đừng bắn.
Tôi không muốn phải xưng tội lần cuối.
Sao ông kêu chúng tôi đến đây, Finch?
Té ra là
chỗ này là chỗ tốt nhất để trốn một vị thần.
Xin theo tôi.
Có vẻ như các hòn đá tuổi đời cả thế kỷ này là một dạng lồng Faraday tự nhiên.
Ít nhất ta sẽ không làm phiền hàng xóm.
- Ở đây ta sẽ được an toàn. - Hmm.
Mấy người thật lạc quan quá sức.
Không thể nào giấu hắn lâu được.
Thì đừng giấu hắn.
Ta giết hắn khi còn có cơ hội.
Chúng ta không là người đưa quyết định cuối cùng, cô Groves.
Vậy ta không bao giờ thắng. Giải quyết luôn cho rồi.
Ta cần hắn còn sống.
Không phải cô là người nói,
"Cắt đầu thì rồng chết" sao?
Ồ, Tóc Phồng sẽ rơi đầu,
nhưng là sau khi hắn khai ra cách giết rồng.
Tôi không phải là đầu quái, như cô nói,
không có đầu nào cả.
Vậy nên, tôi không ảnh hưởng.
Do đó cô thích làm gì cũng được.
Tra tấn, giết.
Biết không, tôi đang mong ông sẽ nói vậy.
[VỊ TRÍ KHÔNG RÕ]
Ông cột tôi vào giường suốt 9 tháng.
Nên giờ cô đang trả ơn tôi chứ gì.
Tới giờ trả thù rồi, phải không?
Thì đó là thứ duy nhất dân đặc vụ ta giỏi mà.
E rằng ngày tháng ở MI6 của tôi đã qua.
Oh, nhưng thói quen của ông thì không.
Tôi biết nhiều người như ông. Thật ra tôi từng là ông.
Và một trong những phẩm chất chung của ta--
ông luôn có đường ra.
Và ông xây cái quỷ đó mà, ông phải có công tắt tắt nó.
Làm ơn chịu khó kêu tôi dậy
sau khi cô ngưng hỏi một câu này hoài.
Làm sao ông tắt nó đi?
Ve áo tôi chả có gì đâu, John.
Không, nhưng ông có công tắt đâu đó trên người.
Ông khôn tin tưởng ai ngoài bản thân để giữ nó.
- Đây. - Cô kiếm được gì hả?
Cô Shaw, xin đừng.
Xin đừng, Sameen!
Bất kể ông giấu gì,
thì nó đang nằm giữa xương cánh tay và xương khuỷu.
Một ổ USB.
Chẳng phải ông đang nói ta ở trong lồng Faraday sao, Finch?
Cắm vào thôi.
USB này mã hóa kỹ quá,
nhưng tôi vượt qua đủ nhiều để hé thấy
môt chuỗi code quen thuộc.
- Ông biết code này hả? - Tôi biết tác giả.
Một người quen cũ, Arthur Claypool,
tổ tiên của Samaritan.
Tôi tin rằng code này là công tắt.
Một chuỗi ký tự riêng biệt mà sẽ tiêu diệt kẻ thù của ta
một khi USB này được cắm vào một thiết bị có mạng lưới.
Nhưng ta không biết chắc được tới khi tôi bẻ xong mã hóa.
Vậy thì gõ tiếp đi!
Cô nên nghỉ, cô Shaw.
Cô...
Não tôi bị hỏng rồi.
Tôi xin lỗi.
Ông không phải là người khoan xuyên đầu tôi.
Nhưng tôi có thể giúp ngừng chuyện đó.
Cô hỏi tôi tôi có kiếm cô không.
Trong tim tôi, tôi nghĩ--
Ông nghĩ tôi đã chết.
Tôi đã từ bỏ cô.
Và vì chuyện đó tôi thành thật, thành thật xin lỗi.
Nhưng, nếu ta muốn giải mã hóa này,
tôi cần đến một chỗ riêng tư hơn.
Cô Shaw?
Sameen, cô làm gì vậy?
Sameen! Sameen?
Sameen, làm ơn, thả ra.
Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn xem qua cái này.
Không sao đâu, cô Shaw.
Như tôi nói, cô cần nghỉ ngơi.
Cô Groves,
cô cũng cần băng bó lại đàng hoàng.
Và tôi lại tưởng bở chỗ này là nơi an nghỉ cuối cùng của mình.
- Chuyện gì vừa xảy ra vậy? - Tôi không biết nữa.
Cô Shaw cũng không. Coi chừng cổ nha.
Cô trải qua nhiều rồi.
Tôi trông cho. Đi ngủ đi.
Không.
Tôi phải đá đít con AI tệ hại này
biến khỏi bề mặt Trái Đất.
Gót cứng.
Đội hình phòng vệ. Ba, hoặc bốn người.
Giờ ngủ chấm dứt mất rồi.
Giữ Greer nha. Tôi sẽ quay lại.
Tôi trân trọng cam kết của cô cố giữ sự thật
Sameen yêu dấu,
nhưng, uh, tới giờ hạ màn
buổi diễn này rồi, cô thấy sao?
Tôi thấy ông may mắn mới còn thở.
Đúng, tôi may.
Mm-hmm, nhờ vào cô.
Cô gần hoàn thành nhiệm vụ rồi.
Mọi thứ đang diễn ra theo kế hoạch.
Ta không có kế hoạch nào cả.
Không có sao?
Cài USB vào tay tôi là ý tưởng của cô mà.
Sáng tạo thật.
Nó là công tắc,
chỉ không phải là loại mà bạn cô tưởng.
Ah--
Tên khốn xạo sự.
Ugh.
Ông cài một con chip khác.
Bọn tôi không cần chip.
Bọn tôi phá vỡ cô từ lâu rồi.
Không. Tôi thoát mà.
Vì bọn tôi để cô đi.
Giờ, hãy làm một bạn tốt,
và dẫn chúng tôi đến Cỗ Máy và căn cứ của nó.
Rồi ta có thể cùng về nhà.
Ugh! Ah!
Bọn tôi đã vào đầu cô rồi.
Cô không hại tôi được kể cả có muốn.
Nhưng tay cô sẽ
đẫm đầy máu khi cô giết
toàn bộ bạn bè của mình.
Ah--
Tôi lo xong lũ đặc vụ trên lầu rồi,
nhưng tụi nó sẽ tới thêm.
Shaw, cô đã làm gì?
Tôi giết tên khốn đó.
Bọn họ cài để chúng ta tìm ra cái USB,
Greer bảo nó là công tắt,
chỉ không phải là loại ta tưởng
Nó là cái bẫy.
Tôi nghĩ nó là một trojan horse. (Ngựa trojan chứa quân Hy Lạp vào đánh Troy)
Lỡ nếu nó sẽ báo Samaritan nếu ta cắm nó
vào một thiết bị có mạng lưới?
Bọn họ sẽ biết Finch ở đâu,
Cỗ Máy ở đâu, họ sẽ tấn công.
Đi thôi.
Finch, đừng cắm USB vào
bất kỳ thứ gì không cách ly.
Tôi lỡ làm rồi.
Muốn thử thì không còn cách nào khác.
- Sao vậy? - Chết thật.
Nó là đèn hiệu.
Samaritan biết ông ở đâu.
Ông cần ra khỏi đó, nhanh lên.
John, chúng ta không bỏ Cỗ Máy được.
Tôi cũng nghĩ ông sẽ nói thế.
Bọn tôi sẽ về đó yểm trợ
sớm nhất có thể.
Lối này.
Shaw, khoan.
Sao Greer biết ta sẽ bắt được ổng?
Sao?
Ổng biết.
Vậy nên ổng mới tạo bẫy gắn USB vào.
Ai đó báo trước cho ổng.
Anh có gì để nói không?
Nếu có thì nói thẳng đi.
Cô báo ổng hả?
Không đời nào.
Cô ổn chứ?
Yeah.
Ta phải đi, nhanh lên.
Có gì đó không ổn với cô.
Ta không quay về chỗ Cỗ Máy
cho tới khi ta nói xong chuyện.
Đi nào, tôi mua cà phê cho.
John, Sameen, hai người ổn chứ?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi không biết chuyện gì mới diễn ra.
Lính Samaritan, ở đâu xông tới,
bọn nó bắn ảnh,
John chết rồi.
Không, chuyện này không xảy ra được!
Shaw, cô phải ra khỏi đó mau.
Tôi sẽ tới tìm cô, mang cô về.
Không được. Cô bị thương.
Tôi không muốn mất cô lần nữa, Sameen.
Dù có chuyện gì, ta sẽ sửa được.
Xin đừng chết.
Đừng.
Không, xin đừng.
Lối này
[TÌM KIẾM MỤC TIÊU]
Tôi nghĩ ta cắt đuôi họ rồi.
Ta cần quay lại chỗ Cỗ Máy.
Ta phải chắc ăn trước đã.
Harold đang một mình, không có bảo vệ,
Đừng lo.
Tôi canh phần đuôi.
Cô dẫn đường.
Có một thứ tôi cần nói với cô
về Reese.
Chờ về nhà an toàn rồi nói.
Theo tôi.
Cô đi đâu vậy?
Ta cần quay lại chỗ Harold và Cỗ Máy.
Tôi không tiếp tục được.
Tôi không biết ai đang điều khiển cái này.
Điều khiển cái gì?
Tôi.
Tôi bắn Reese.
Và giờ tôi sẽ giết cô luôn.
Sao cô chưa làm?
Bởi vì đâu đó...
trong trái tim của cô,
cô biết ta thuộc về nhau.
Ta sẽ giải quyết chuyện này,
nhưng trước hết... tôi cần cô an toàn.
Nhưng không có gì an toàn cả.
Cô có biết ta đang ở đâu không?
Đây là cái họ làm với tôi.
Cái tra tấn.
Tôi bảo cô tôi không thoát được.
Nhưng khi mọi thứ trở nên quá tệ...
có một chỗ tôi sẽ đi đến trong đầu tôi.
Cô...
Với cô.
Cô là chỗ an toàn của tôi.
Nhưng không còn nữa,
và tôi không điều khiển được mình.
Nên điều duy nhất
tôi có thể điều khiển là đây.
Sameen!
Thưa ông, cô ta lại thổi tung não mình nữa rồi.
Và cô ta vẫn không đưa ta gần hơn
tới vị trí Cỗ Máy.
Có vẻ ta vẫn còn vài lỗi phải chỉnh sửa.
Tin tốt--- cô ta chờ hẳn một giờ
trước khi bắn ông.
Thật mát lòng.
Ta làm lại lần nữa hả ông?
Ừ.
Bắt đầu giả lập đi.
Giả lập số 6,742.
Cô thấy sao rồi, Sameen?
Chúng ta có tất cả thời gian ta cần, Sameen yêu dấu.
[SUBBED BỞI SAMEANSHAW]